Lignes directrices pour le dépistage du radon dans les programmes de garderie familiale et familiale de groupe

Skip to Content

Navigation et information accessibles

Utilisez les liens suivants pour naviguer rapidement sur la page. Le numéro de chaque lien correspond au raccourci clavier.

Traduire

Vous êtes sur cette page : Lignes directrices pour le dépistage du radon dans les programmes de garderie familiale et familiale de groupe

On estime que le radon cause plusieurs milliers de décès chaque année. En effet, lorsque vous respirez de l’air contenant du radon, cela peut entraîner un cancer du poumon. Le Surgeon General a averti que le radon est la deuxième cause de cancer du poumon aux États-Unis aujourd’hui, juste derrière le tabagisme. On estime qu’il y a plus de 20 000 décès liés au radon chaque année aux États-Unis. Si vous fumez et que votre maison a des niveaux élevés de radon, votre risque de cancer du poumon est particulièrement élevé. (1)

Vous ne pouvez pas voir le radon, mais il n’est pas difficile de savoir si vous avez un problème de radon dans votre maison. Tout ce que vous avez à faire est de tester le radon.

La quantité de radon dans l’air est mesurée en « picoCuries par litre d’air » ou « pCi/L ». Il existe de nombreux types de trousses de test de radon à faible coût que vous pouvez obtenir par la poste et dans les quincailleries et autres points de vente au détail. Si vous préférez, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique sur le radon au 1-800458-1158 et commander les bidons de test auprès du département de la Santé de l’État de New York (DOH). Si vous expliquez que vous êtes un fournisseur de services de garde, le ministère de la Santé vous enverra un bidon de test pour 5,50 $ (prix actuel en janvier 2015). Il s’agit d’un prix réduit.

Le moyen le plus rapide de tester est d’effectuer des tests à court terme. Les tests à court terme restent chez vous pendant deux jours à 90 jours, selon l’appareil. Les détecteurs « cartouches de charbon de bois », « piste alpha », « chambre à ions électret », « moniteurs continus » et « scintillation liquide de charbon de bois » sont le plus souvent utilisés pour les tests à court terme. Étant donné que les niveaux de radon ont tendance à varier d’un jour à l’autre et d’une saison à l’autre, un test à court terme est moins susceptible qu’un test à long terme pour vous indiquer votre niveau moyen de radon toute l’année. Si vous avez besoin de résultats rapidement, cependant, un test à court terme suivi d’un deuxième test à court terme peut être utilisé pour décider de réparer ou non votre maison.

Comment tester le radon dans votre programme de garderie familiale ou familiale de groupe :

Les tests sont faciles et ne devraient prendre que quelques minutes à configurer.

Ce que signifient vos résultats de test

Testez votre espace de garderie maintenant et enregistrez vos résultats. Les résultats doivent être communiqués à OCFS si votre maison est située dans l’une des zones de radon répertoriées dans l’État de New York. Si les tests révèlent des niveaux élevés de radon (4,0 pCi/L ou plus), des mesures correctives sont nécessaires.

Le niveau moyen de radon à l’intérieur est estimé à environ 1,3 pCi/L, et environ 0,4 pCi/L de radon se trouve normalement dans l’air extérieur. Le Congrès américain s’est fixé un objectif à long terme selon lequel les niveaux de radon à l’intérieur ne soient pas supérieurs aux niveaux extérieurs. Bien que cet objectif ne soit pas encore réalisable sur le plan technologique dans tous les cas, la plupart des maisons d’aujourd’hui peuvent être réduites à 2 pCi / L ou moins.

Parfois, les tests à court terme sont moins définitifs quant à savoir si votre programme est supérieur ou non à 4 pCi / L. Cela peut se produire lorsque vos résultats sont proches de 4 pCi / L. Par exemple, si la moyenne de vos deux résultats de test à court terme est de 4,1 pCi/L, il y a environ 50 % de chances que votre moyenne annuelle soit légèrement inférieure à 4 pCi/L. Cependant, l’EPA estime que toute exposition au radon comporte un certain risque - aucun niveau de radon n’est sûr. Même les niveaux de radon inférieurs à 4 pCi/L présentent un certain risque, et vous pouvez réduire votre risque de cancer du poumon en abaissant votre niveau de radon.

Si votre espace de garderie change, vous effectuez des rénovations majeures à l’espace de la garderie et/ou vous commencez à occuper un niveau inférieur (comme un sous-sol), des tests de nouveau doivent être effectués.

Vérification des tests de radon et des nouveaux tests

Si un fournisseur vivant dans une zone de radon a déjà fait tester sa maison pour le radon et peut fournir les résultats du test, aucun nouveau test n’est requis. Il n’est pas nécessaire de procéder à de nouveaux tests à chaque période de licence. De nouveaux tests sont nécessaires si un fournisseur a des rénovations majeures ou des travaux de construction terminés dans la maison du fournisseur sur la propriété du fournisseur, car ces mesures peuvent modifier les résultats du radon.

Conseils et informations supplémentaires

Seules les maisons mobiles avec des fondations permanentes doivent être testées pour le radon.

Il existe sur le marché des détecteurs de radon qui restent en place dans la maison et qui testent continuellement le radon et déclenchent une alarme si des niveaux de radon supérieurs au niveau intérieur acceptable sont détectés. Bon nombre de ces unités fonctionnent bien et répondent aux exigences de compétence. Ces unités peuvent ne pas fournir d’impression, de sorte qu’une inspection visuelle est nécessaire pour la vérification.

Pour obtenir des conseils supplémentaires sur les problèmes liés au radon, communiquez avec la ligne d’assistance téléphonique sur le radon de l’État de New York à l’adresse suivante :
(800) 458-1158, ou
(518) 402-7556.

Vous pouvez également communiquer avec la ligne d’assistance téléphonique sur le radon par courriel à l’adresse suivante : radon@health.ny.gov. ou visitez le site Web à l’adresse suivante : www.health.ny.gov/radon.

Notes

(1)
Des sections d’information contenues dans ces lignes directrices ont été tirées de A Citizen’s Guide to Radon publié par l’EPA (402-K-02-006 révisé en décembre 2016) à l’adresse suivante : www.epa.gov/radon/pubs/citguide.html et des informations fournies par le New York State Department of Health Radon Program.

(2)
Il n’est pas nécessaire de tester une résidence au troisième étage ou au-dessus, sauf si le bâtiment est construit sur le flanc d’une colline. Dans ce cas, des essais doivent être effectués pour les pièces adjacentes aux murs extérieurs du côté de la colline du bâtiment.