FAQ principale pour les établissements de garde d’enfants

Skip to Content

Navigation et information accessibles

Utilisez les liens suivants pour naviguer rapidement sur la page. Le numéro de chaque lien correspond au raccourci clavier.

Traduire

Vous êtes sur cette page : FAQ principale pour les établissements de garde d’enfants

Voir aussi le glossaire des termes de l’EPA.

Lié à la COVID

Mon établissement est maintenant ouvert après une longue période de fermeture qui a entraîné des opérations non routinières. Puis-je prélever mes échantillons immédiatement?

Non, vous devez attendre 2-3 semaines pour établir une utilisation normale avant de collecter.

Puis-je effectuer ces tests pendant la fermeture de mon établissement?

Non, vous devez attendre que votre installation soit ouverte et fonctionne pendant au moins 2-3 semaines avec une consommation d’eau normale.

À propos de Lead

Qu’est-ce que le plomb?

Le plomb est un métal lourd toxique. Bien que le plomb soit d’origine naturelle, il peut être très dangereux.

Où peut-on trouver du plomb?
  • Eau potable
  • Peinture à base de plomb dans les maisons
  • Peinture à base de plomb sur les jouets et les bijoux fantaisie
  • Poussière ou sol contaminé qui va ensuite dans l’air (à partir des éclats de peinture)
  • Céramique émaillée au plomb
  • Aliments importés, bonbons ou aliments en conserve
  • Passe-temps tels que la finition de vieux meubles, le travail avec des batteries de voiture ou la réparation à domicile
  • Armes à feu avec balles de plomb
Comment le plomb pénètre-t-il dans votre corps?

Le plomb est absorbé dans le corps de nombreuses façons; respirer de l’air contaminé par de la poussière de plomb ou des fumées de plomb, avaler des éclats de peinture contaminés au plomb ou boire de l’eau. Une fois que le plomb pénètre dans notre corps, il est ensuite stocké dans nos os, notre sang et nos tissus. L’exposition répétée au plomb provoque une accumulation dans notre corps, ce qui nous maintient continuellement exposés. Les jeunes enfants, y compris les nourrissons et les fœtus, sont plus vulnérables au plomb parce qu’ils ont un taux d’absorption plus élevé.

Pourquoi le plomb est-il dangereux?

Les niveaux de plomb peuvent avoir un impact néfaste sur les enfants, provoquant de nombreux effets physiques et comportementaux. Ces effets comprennent des dommages à leur système nerveux, des troubles d’apprentissage, des troubles auditifs, un dérèglement du comportement, un ralentissement de la croissance, une anémie et une hyperactivité. Si le plomb est accumulé chez une femme enceinte, il peut avoir un impact sur le fœtus et entraîner une croissance réduite et une naissance prématurée. Il n’y a pas de niveau sûr connu de plomb.

Comment le plomb pénètre-t-il dans l’eau potable?

Le plomb pénètre dans l’eau potable à partir d’un approvisionnement en eau contaminée et/ou en raison de la corrosion dans les tuyaux. La corrosion se produit lorsque les tuyaux se décomposent et / ou se dissolvent, créant une réaction chimique qui se produit à l’intérieur de la plomberie. Cela permet au plomb de s’infiltrer dans l’approvisionnement en eau.

Que dois-je faire si je pense que ma famille a été exposée au plomb dans l’eau potable?

Communiquez avec votre fournisseur de soins de santé.

Les familles ou le personnel devraient-ils tester l’eau de leur maison pour le plomb?

Il est recommandé que toutes les familles testent l’eau potable de leur maison pour le plomb. NYS offre un programme pilote gratuit où les familles peuvent tester leur maison pour le plomb dans leur eau potable. Pour en savoir plus sur ce programme, consultez le programme pilote d’essai de plomb gratuit offert par le DOH.

Les filtres à eau éliminent-ils le plomb?

Il existe des filtres à eau qui peuvent éliminer le plomb, mais tous les filtres à eau ne le font pas. L’EPA dispose d’informations détaillées sur les filtres à utiliser: un outil consommateur pour identifier le point d’utilisation Filtres à eau potable certifiés pour réduire le plomb

Programme/Admissibilité

Est-ce que je paie pour quelque chose?

Le programme d’analyse du plomb dans l’eau potable finance l’analyse du plomb dans l’eau potable d’une installation approuvée ainsi que les tests de suivi à l’installation. Cela inclut l’expédition et la manutention de tous les échantillons. Ce programme ne paie pas votre temps pour recueillir l’échantillon, tout matériel éducatif que vous souhaitez imprimer pour votre installation ou pour toute mesure corrective (p. ex. remplacement des lignes de service en plomb).

S’agit-il d’une exigence de l’OCFS?

Ce programme est volontaire. Le plomb ne peut pas être détecté par l’odeur ou le goût, donc les tests sont le seul moyen de savoir si le plomb est présent dans votre eau potable.

Je demande une licence et j’ai un puits privé qui a besoin d’être testé, puis-je quand même postuler à ce programme?

Vous devez déjà être titulaire d’une licence ou d’une inscription auprès de l’OCFS pour postuler à cette opportunité. Cependant, lorsque vous testez votre puits avant l’obtention de l’autorisation, il est recommandé de demander des tests de plomb pour votre eau potable. Pour en savoir plus sur l’eau de puits, veuillez visiter la page Web de l’EPA sur les puits d’eau potable privés.

Mon établissement est situé à l’intérieur d’une école; dois-je encore faire un test?

Les écoles publiques de l’État de New York et les conseils des services éducatifs coopératifs (BOCES) sont tenus de tester le plomb dans leur eau potable conformément à la sous-partie 67-4 des tests de plomb dans l’eau potable des écoles. Ils sont également tenus d’agir s’ils ont des niveaux de plomb élevés égaux ou supérieurs au niveau d’action. Pour trouver les résultats des tests de votre école, reportez-vous à la page Test de plomb de l’eau potable dans les écoles du ministère de la Santé.

Mon établissement est situé à l’intérieur d’un bâtiment (ex. Église) ou un espace loué; Puis-je quand même tester?

Vous pouvez demander des tests dans le cadre de ce programme. Il est recommandé de tester votre eau potable pour le plomb même si vous êtes dans un espace loué/ emprunté/ loué. Veuillez travailler avec votre propriétaire au sujet de ce programme.

Que puis-je faire si je ne suis pas un établissement agréé ou enregistré?

NYSDOH a un programme pilote de test de plomb gratuit pour les propriétaires où les propriétaires de l’État de New York peuvent obtenir un test de plomb gratuit. Vous pouvez également consulter le rapport annuel sur la qualité de l’eau de votre réseau public d’aqueduc.

Prélèvement d’échantillons

Qu’est-ce qu’un manifeste de luminaire ?

Il s’agit d’un modèle vide que vous remplissez en énumérant toutes les sorties d’eau que vous allez tester avec des informations d’identification. OCFS enverra le manifeste du luminaire avec approbation par e-mail.

Qu’est-ce qu’un formulaire de chaîne de traçabilité?

Pour ce programme, un formulaire de chaîne de traçabilité est un document juridique qui suit la manipulation des contenants d’échantillons. Celui-ci sera pré-rempli par le laboratoire, New York Environmental en utilisant les données de votre formulaire de demande. Vous devez enregistrer la date de collecte et, si vous le souhaitez, les notes d’observation de la sortie telles que les capteurs automatiques, les odeurs, le changement de couleur de l’eau, la basse pression, les fuites d’eau, la pulvérisation irrégulière d’eau, la présence d’un filtre en ligne, si l’aérateur de sortie a été retiré ou si l’eau devient chaude / froide après avoir allumé l’eau froide.

Quelqu’un vient-il dans mon établissement?

Personne n’entrera dans votre établissement pour le prélèvement d’échantillons. Les échantillons seront prélevés par la garderie. Des formulaires de chaîne de traçabilité seront utilisés concernant les données de surveillance de la collecte et une feuille d’instructions sera envoyée par la poste avec la trousse d’échantillonnage. Le collecteur d’échantillons doit avoir confiance en sa compréhension des instructions de prélèvement, des formulaires de chaîne de traçabilité et doit regarder, comprendre et attester qu’il a rempli la vidéo de formation requise.

Qui prélève les échantillons?

Un membre responsable de votre établissement prélèvera les échantillons. Il est nécessaire que cette personne comprenne les 3T de l’EPA pour les tests de plomb dans le manuel de guidage de l’eau et suive toutes les instructions fournies par le laboratoire. Le collecteur d’échantillons doit regarder et comprendre les vidéos de formation au prélèvement. Cela comprend le fait de remplir correctement les formulaires de chaîne de traçabilité. Reportez-vous aux instructions de l’EPA du module 3Ts 5 sur la collecte d’échantillons.

Dois-je tester TOUTE mon eau?

Il est recommandé de tester toutes les sorties d’eau potable qui pourraient raisonnablement être utilisées pour boire et/ou cuisiner.

Je suis dans une école. Suis-je responsable de la collecte de l’échantillon?

Les établissements situés dans les écoles ne sont pas admissibles à cette possibilité. Il est préférable de travailler avec l’administration de votre bâtiment pour garantir que les sorties d’eau de votre classe ont été testées.

De quels robinets ou sorties d’eau n’ai-je PAS besoin d’un échantillon?

Toute sortie d’eau qui ne serait pas raisonnablement utilisée pour boire et/ou cuisiner. Cela pourrait inclure un évier dans un garage, des stations de lavage oculaire et des pommes de douche (le CDC a déclaré que la peau humaine n’absorbe PAS le plomb dans l’eau, il est donc considéré comme sûr d’utiliser une douche avec un niveau de plomb élevé).

Que signifie le premier tirage ?

Un premier tirage est une collecte d’échantillons d’eau qui est restée immobile, à l’intérieur de la plomberie intérieure avec une période de stagnation d’au moins 8 heures, mais pas plus de 18 heures. Cela représente la première utilisation de la consommation qui se produirait si vous ne collectiez pas l’eau dans une bouteille d’échantillon.

Que signifie flush?

Un échantillon de rinçage est également connu sous le nom de 2e tirage. Il s’agit d’une collection d’eau qui est testée après une « chasse d’eau » dans le système. La collecte de l’eau est prélevée après un rinçage de 30 secondes des conduites d’eau. Cela peut identifier le plomb dans la plomberie derrière le luminaire. Dans un processus d’échantillonnage en deux étapes, le collecteur d’échantillons recueille d’abord le premier tirage, puis l’échantillon de rinçage (2e tirage) après.

Qu’est-ce qu’un robinet et un luminaire ?

Un robinet est l’endroit où vous versez le plus souvent de l’eau du « robinet » - c’est là que l’eau sort du robinet. Un luminaire est considéré comme la partie mécanique où se trouvent les pièces de plomberie réelles.

J’ai un évier qui a à la fois une fontaine d’eau et un remplisseur de bouteille, dois-je tester les deux?

C’est ce qu’on appelle un luminaire combiné. Vous devez tester les deux sorties d’eau lors du premier tirage. Assurez-vous de le noter sur votre manifeste de luminaire.

Comment puis-je faire une demande pour mes contenants d’échantillons?

Envoyez le formulaire de demande OCFS. OCFS examinera ensuite votre demande et, si elle est approuvée, vous recevrez des instructions sur les étapes suivantes, y compris la façon de demander des conteneurs d’échantillons.

Que se passe-t-il si j’ai oublié quelques robinets et que j’ai déjà commandé ou envoyé mes échantillons?

Veuillez envoyer un courriel à OCFS à ocfs.sm.watertest@ocfs.ny.gov.

Comment puis-je acheminer mes échantillons au laboratoire?

Une étiquette d’envoi prépayée sera fournie avec votre trousse d’échantillons. Les échantillons peuvent être retournés en commandant un ramassage auprès de l’USPS ou selon les procédures d’envoi normales (c.-à-d. l’utilisation de la boîte aux lettres). Veuillez noter que vous devez retourner vos échantillons dans la semaine suivant la réception de vos trousses du laboratoire certifié et dans les 36 heures suivant le prélèvement des échantillons.

Qu’est-ce qui doit être inclus dans la boîte avant de la renvoyer?

Vos contenants d’échantillons et la copie originale des formulaires de chaîne de traçabilité.

Je n’ai pas reçu d’étiquette de retour, que dois-je faire ?

Veuillez contacter le laboratoire par e-mail à requests@nyenvironmental.com.

Qu’est-ce qu’un blanc de réactif de champ (FRB) ?

Les FRB sont utilisés pour déterminer si le type de conteneur, les conditions sur le terrain (environnement de l’installation) ou d’autres procédures de transport d’échantillons ont contaminé des échantillons. Un blanc de réactif de terrain (FRB) composé d’eau de réactif placée dans un conteneur d’échantillon sera fourni par le laboratoire dans chaque trousse d’échantillon et sera traité comme un échantillon dans tous les aspects, y compris l’expédition au site d’échantillonnage, l’exposition aux conditions du site d’échantillonnage, l’entreposage, la conservation et toutes les procédures analytiques. Les établissements de garde d’enfants suivront les instructions de la feuille d’instructions de prélèvement d’échantillons à cet égard. Les installations ouvriront simplement le conteneur, puis le refermeront après un laps de temps déterminé par le laboratoire. Le FRB est ensuite livré avec les autres échantillons.

Résultats

Qu’est-ce qu’un seuil d’intervention?

Ce terme a été créé par l’EPA à partir de la « règle sur le plomb et le cuivre » qui a été établie à partir de la Loi sur la salubrité de l’eau potable (1991). Cette règle limite la concentration de plomb et de cuivre autorisée dans l’approvisionnement public en eau potable. Il fixe également une limite sur les niveaux de plomb et de cuivre autorisés à partir de la plomberie à la sortie. La limitation à ce montant est appelée un niveau d’action. En termes simples, si le niveau de plomb dépasse cette limite, des mesures doivent être prises. Il peut s’agir d’une correction telle que le remplacement de lignes ou l’instillation d’un filtre de point d’utilisation (POU). L’EPA a un seuil d’intervention de 15 ppb, soit des parties par milliard. Cela peut également être indiqué comme 0,015 mg / L ou milligrammes par litre. Cependant, même si vos résultats ne sont pas égaux ou supérieurs au seuil d’intervention, il est important de noter qu’il n’y a pas de niveaux sûrs connus de plomb.

Que puis-je faire si les résultats montrent que j’ai du plomb?

Retirez ces sorties d’eau de l’utilisation, affichez des panneaux autour des prises pour informer le personnel, les familles et les enfants que cette eau n’est pas potable ou pour cuisiner ou retirez la sortie physiquement. Des panneaux imprimables créés par NYS DOH sont disponibles. Une fois que les sorties d’eau affectées ont été retirées de l’utilisation, des systèmes de point d’utilisation (POU) ou des filtres pour l’eau peuvent être utilisés. Une autre option consiste à apporter de l’eau embouteillée pour boire, cuisiner et préparer des biberons. Ne retournez pas ces sorties d’eau à utiliser avant d’avoir été testées à nouveau et d’avoir des résultats inférieurs au seuil d’intervention. Rappel : Il n’y a pas de niveaux sûrs connus de plomb. La dernière option serait de remplacer tous les tuyaux à base de plomb dans votre installation. L’OCFS a l’intention de travailler avec les programmes à la création d’un plan de correction acceptable, ainsi que d’offrir des tests de suivi gratuits.

Mes résultats ont dit que je n’ai pas de plomb dans mon eau, dois-je retester?

Non. Si vous n’avez pas de niveaux de plomb égaux ou supérieurs au niveau d’action, il n’est pas nécessaire de retester. Cependant, il est recommandé de tester au moins une fois par an, ou à un incrément opportun pendant la portée de votre installation dans le bâtiment, car la plomberie et les tuyaux peuvent se corroder avec le temps.

Puis-je boire mon eau si mes résultats montrent que des niveaux de plomb sont présents?

OCFS exige que si vous avez des résultats qui montrent une sortie d’eau égale ou supérieure au seuil d’intervention, vous devez retirer cette sortie de l’utilisation jusqu’à ce que l’assainissement, le rééchantillonnage et le nouveau test se produisent avec des résultats inférieurs au niveau d’action. Le retrait de la prise pourrait se faire en plaçant un panneau « garder hors d’usage » sur la prise ou en retirant physiquement la prise. Si vous avez des niveaux de plomb dans votre eau, le CDC recommande d’utiliser de l’eau embouteillée pour boire, cuisiner et préparer des préparations pour nourrissons ou d’utiliser un système de filtration de l’eau certifié pour éliminer le plomb de l’eau. Ceci est particulièrement important si vous avez des enfants ou des femmes enceintes dans l’établissement. Il est également déconseillé que les animaux ou les animaux de compagnie boivent de l’eau contaminée par du plomb.

Combien de temps faut-il pour obtenir des résultats?

Vous devriez recevoir vos résultats dans les quinze jours suivant le jour où le laboratoire a reçu votre kit d’échantillons. Vos résultats vous seront envoyés par courriel, à moins qu’il ne soit expressément demandé d’être envoyés par la poste. Si vous souhaitez demander des résultats envoyés par la poste, vous devez contacter NYE à requests@nyenvironmental.com.

Je n’ai toujours pas reçu les résultats de mes tests, que dois-je faire?

En raison de la réponse et des impacts continus de la COVID, il peut y avoir un retard dans l’expédition de retour des échantillons et / ou l’envoi des résultats. Si vous n’avez pas reçu vos résultats au jour 20, veuillez envoyer un courriel à OCFS à ocfs.sm.watertest@ocfs.ny.gov.

Dois-je communiquer mes résultats à OCFS?

Non. Le laboratoire fournira vos résultats à l’OCFS.

Où les résultats sont-ils affichés?

Les résultats des analyses de plomb dans l’eau potable de votre installation seront affichés sur le site Web de l’OCFS.

Que se passe-t-il si mes résultats dépassent le niveau d’action ?

Si votre installation a des niveaux de plomb élevés qui mettent vos niveaux au niveau « d’action », vous devez cesser immédiatement d’utiliser les points de vente touchés et commencer à y remédier. L’OCFS peut aider les installations à planifier les mesures correctives. Veuillez nous contacter à ocfs.sm.watertest@ocfs.ny.gov pour obtenir de l’aide.

Qu’est-ce que cela signifie si mon premier résultat de tirage est au-dessus du niveau, mais que le résultat de l’échantillon du 2e tirage (rinçage) ne l’est pas ?

Cela pourrait signifier que la source de plomb est le luminaire lui-même.

Qu’est-ce que cela signifie si le premier résultat du tirage n’est pas terminé, mais que le 2e échantillon de tirage (flush) l’est ?

Cela pourrait signifier que la source de plomb est la plomberie.

Qu’est-ce que cela signifie si les résultats du premier tirage et du 2e tirage (flush) sont supérieurs au niveau d’action?

Cela pourrait signifier que la source de plomb provient à la fois de la plomberie et des appareils.

Que se passe-t-il si du plomb est trouvé dans l’eau, mais qu’il est inférieur au seuil d’intervention?

Aucune mesure n’est requise. Vous pouvez utiliser les prises qui sont affichées avec des résultats inférieurs au niveau d’action. Veuillez toutefois noter qu’aucun niveau de plomb n’est sûr.

Tests de suivi

Mes sorties d’eau ont été assainies, que dois-je faire maintenant?

Envoyez par courriel votre manifeste de luminaire, avec des points de vente marqués pour le suivi de l’OCFS. Des tests de suivi seront fournis gratuitement aux établissements approuvés et l’OCFS acceptera les demandes de tests de suivi jusqu’au 1er septembre 2023. Veuillez envoyer un courriel à OCFS à ocfs.sm.watertest@ocfs.ny.gov.

Quand vais-je recevoir les résultats de mon échantillon de suivi?

Les échantillons de suivi suivront les mêmes procédures décrites ci-dessus.

Dois-je communiquer à l’OCFS mes résultats de suivi?

Non. Le laboratoire fournira vos résultats à l’OCFS. Toutefois, OCFS aidera les fournisseurs à créer un plan d’assainissement; Si votre programme souhaite obtenir de l’aide, veuillez envoyer un courriel à ocfs.sm.watertest@ocfs.ny.gov.

Remédiation

Dois-je payer pour l’assainissement?

Le Programme d’analyse du plomb dans l’eau potable dans les établissements de garde d’enfants offre des tests gratuits seulement. Les coûts d’assainissement sont à la charge de l’installation ou du fournisseur. L’OCFS a l’intention de travailler avec les programmes à la création d’un plan de correction acceptable, ainsi que d’offrir des tests de suivi gratuits.